Műszaki tolmácsolásra van szüksége?

SZERETNE TÖBB SZÁZEZER EURÓT MEGSPÓROLNI?
GYÁRAT, ERŐMŰVET ÉPÍT VAGY úJ BERUHÁZÁSBA FOG?
ÚJ KOLLÉGÁKAT KELL BETANÍTANIA?
FONTOSNAK TARTJA A PRECÍZ SZAKMAI MŰSZAKI TOLMÁCSOLÁST?

AKKOR A BENEDICTUM KFT A MEGOLDÁS AZ ÖN SZÁMÁRA

Rendkívül fontos, hogy egy új beruházás kezdetén minden tökéletes legyen, ehhez azonban elengedhetetlen a hiba nélküli tolmácsolás.

Nemrégiben hozzájárultunk egy karbantartási és biztonsági SAP rendszer bevezetéséhez egy magyar vállalatnál. Ez a másfél éves projekt rávilágított arra, hogy milyen fontos a pontos fordítás és tolmácsolás.

Miről szólt a projekt?

A projektnek a témája a Lock Out, Tag Out (LOTO) biztonsági eljárás volt. A „berendezéskizárás / kitáblázás” olyan konkrét gyakorlatokra és eljárásokra vonatkozik, amelyek megvédik az alkalmazottakat a gépek és berendezések váratlan bekapcsolásától vagy beindításától, vagy veszélyes energia felszabadulásától a szervizelési vagy a karbantartási munkálatok során. Az alkalmazottak súlyos vagy akár halálos kimenetelű sérüléseket szenvedhetnek, ha az a gép, amelyet szervizelnek vagy karbantartanak váratlanul feszültség alá kerül, elindul vagy felszabadítja a tárolt energiát. (forrás: osha.gov)

Mit jelent a berendezéskizárás és a kitáblázás?

Amikor egy erőműben karbantartást végeznek, bizonyos rendszereket kizárnak Berendezéskizárásnak nevezzük, amikor egy energiaszigetelő eszközön egy zárat helyeznek el, így a berendezés nem működtethető, amíg a zárszerkezetet el nem távolítják. A „kitáblázás” azt jelenti, hogy figyelmeztető cédulát vagy táblát helyeznek el az eszközön, így a berendezés nem működtethető mindaddig, amíg a táblát el nem távolítják. (forrás: sapterm.com) A projekt során fordítói és tolmácsolási feladatokat hajtottunk végre angolról és németről, valamint angolra és németre.

Mi lehetett a félreértés oka?

A projekt egyik kulcsszava a „Freischaltung” volt, ami angolul aktiválást jelent. Az SAP rendszeren belül azonban ennek az ellenkezőjét jelenti: biztonsági lekapcsolás és deaktiválás. Egy-egy szakkifejezés félretolmácsolása hatalmas károkat okozhat. Egy fordítási/tolmácsolási hiba a beruházónak több millió euróba, s több hónapos leállásba is kerülhet. A műszaki tolmácsolás esetében a terminológia ismeretének kiemelkedő szerepe van.

Miért válasszon minket?

Ha Önnek fontos a minőség, és szeretne az adott szakterületnek megfelelő tolmácsokat megbízni a beruházása során, ne habozzon felkeresni minket.
Minden szakterületnek sajátos terminológiája, nyelvezete, szakszókincse van, ezért is találjuk fontosnak hangsúlyozni azt, hogy mi minden esetben az adott szakterületen jártas tolmácsot bízzuk meg a műszaki tolmácsolással.

Főbb szakterületeink:

energetika
petrolkémia
autóipar

Bemutatkozás

Több éves tapasztalattal rendelkező vállalkozásként tudjuk, mennyire fontos ügyfeleinknek a pontosság és a gyorsaság. Az ország egész területén biztosítjuk a műszaki tolmácsolást az Ön számára szükséges nyelven. Személyes kapcsolatfelvétel esetén a BeneDictum fordítóiroda Budapesten, Debrecenben és Miskolcon is rendelkezésére áll.

Tolmácsaink minden esetben megfelelő oklevéllel rendelkeznek.

A BeneDictum Kft-nél vállaljuk műszaki szövegek fordítását is.

Főbb események, ahol a műszaki tolmácsolás elengedhetetlen:

Tolmácsolás a projektek előkészítésekor, kivitelezésekor, és ellenőrzések során
Tolmácsolás a munkaterületeken
Tolmácsolás konferenciákon, találkozókon
Tolmácsolás gyárakban, üzemekben és más erőművekben tett látogatások során.

Irodánk többek között konszekutív tolmácsolást vállal. A konszekutív tolmácsolás során az előadó néhány percig beszél, majd szünetet tart. A tolmács ezután lefordítja az adott mondatokat.

megrendelés

Írja meg nekünk a nyelvpárokat, a témát, a tolmácsolás időpontját és helyét.

Ha lehetséges, kérjük, küldje el nekünk a rendelkezésre álló felkészülési anyagot (brosúrák, honlap, PowerPoint bemutató, stb.). Kérjük, vegye figyelembe, hogy minden információ elősegíti tolmácsaink felkészülését.