Do you need technical interpretation?

Contact

Would you like to save hundreds of thousands of euros? Are you about to construct a factory, a power plant or to make a new investment? Do you need to train new colleagues? Do you consider precise, professional technical interpretation important?

Then BeneDictum Kft is the solution for you!

It is extremely important that everything is perfect at the beginning of a new investment, for which error-free interpretation is essential.

Recently we have contributed to the introduction of a maintenance and security SAP system at a Hungarian company. This one-and-a-half-year project highlights the importance of accurate translation and interpretation.

What was this project about?

The theme of the project was the Lock Out, Tag Out (LOTO) safety procedure. “Lockout/tagout” refers to specific practices and procedures to safeguard employees from the unexpected energization or startup of machinery and equipment, or the release of hazardous energy during service or maintenance activities. Employees can be seriously or fatally injured if the machinery they service or maintain unexpectedly energizes, starts up, or releases stored energy. (source: osha.gov)

What is tag out and lock out?

When maintenance is performed at a power plant, certain systems are locked out. Lock out means placing a lock on an energy isolating device so that the equipment cannot be activated until the lockout device is removed. Tag out means placing a tag or sign to a device as a warning so that the equipment cannot be operated until the tag out is removed. (source: sapterm.com)

During the project, we performed translation and interpreting tasks from and into English and German.

What could have been the cause of the misunderstanding?

One of the key terms in the project was ‘Freischaltung’, which means activation in English. However, within the SAP system, it means the opposite: safety disconnection and deactivation. Misinterpreting a term can cause enormous damage. A translation / interpretation error might cause serious financial damages that would cost the investor millions of euros and even several months of downtime.

It is very important to know that in the case of technical interpretation, knowledge of terminology plays a key role.

Why choose us?

If quality is important to you and you would like to hire interpreters from the right field for your investment, do not hesitate to contact us. Each field has its own specific terminology, language and vocabulary, which is why we find it important to emphasize that we always entrust technical interpreters with expertise in the given field.

Our main areas of expertise:

energy
petrochemistry
automotive industry

Introduction

As a company with many years of experience, we know that accuracy and speed are significantly important to our customers. We provide technical interpretation throughout the country in the language you need. In case of personal contact, the BeneDictum translation agency is also available in Budapest, in Debrecen and in Miskolc.

Our interpreters are always certified. At BeneDictum Kft we also translate technical texts.

A BeneDictum Kft-nél vállaljuk műszaki szövegek fordítását is.

Major events where technical interpretation is essential:

Interpreting during project preparation, implementation, and audits
Interpreting in work areas
Interpreting at conferences, meetings
Interpreting during visits to factories, plants and other power plants.

Interpreting during visits to factories, plants and other power plants. Among other things, our office provides consecutive interpreting. During consecutive interpreting, the speaker speaks for a few minutes and then pauses. Then the interpreter translates the sentences.

Order

Send us the language pairs, the topic, the time and place of the interpretation.

If possible, please send us the available preparation material (brochures, website, PowerPoint presentation, etc.). Please note that all information will help prepare our interpreters.