Szerző: Házi Enikő | jún 30, 2026 | Blog
A HAZOP workshop can lose its value in a single sentence. If a process engineer says a deviation is credible under start-up conditions, but that point is interpreted as a general operating risk, the team may assign the wrong safeguard, miss the real exposure and carry...
Szerző: Házi Enikő | jún 28, 2026 | Blog
A shutdown briefing goes wrong far more quickly than most teams expect. One mistranslated maintenance instruction, one vague rendering of a lockout step, one incorrect unit in a technical document – and a routine multilingual task becomes a safety issue, a...
Szerző: Házi Enikő | jún 26, 2026 | Blog
A permit is signed at 06:40. The job starts at 07:00. By 07:12, a contractor has entered the wrong area, isolation points are being questioned, and the supervisor is trying to fix a language problem in the middle of a live task. That is exactly where bilingual permit...
Szerző: Házi Enikő | jún 24, 2026 | Blog
Commissioning rarely fails because the machinery is incapable. It fails when people who must align on sequences, tolerances, alarms, permits and handover criteria are not working from the same meaning. That is why the top risks in multilingual commissioning are not...
Szerző: Házi Enikő | jún 22, 2026 | Blog
A turbine commissioning meeting can go off course in under two minutes. One engineer says the unit must remain isolated until pressure stabilises. The interpreter renders it as a general instruction to wait before restart. On paper, the difference looks small. On...
Szerző: Házi Enikő | jún 20, 2026 | Blog
A commissioning meeting is running late, a German engineer is explaining a fault in a control cabinet, and the local maintenance team needs to act before production restarts. At that moment, the choice between consecutive vs simultaneous interpreting stops being a...
Legutóbbi hozzászólások